Sahih al-Bukhari, hadith 752
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
Qutaiba vertelde ons: Soefjan vertelde ons, van az-Zoehri, van 'Oerwa, van 'Aïsja, dat de Profeet ﷺ eens bad in een Khamisa met patronen. Hij zei:
"De patronen hierop hebben mijn aandacht afgeleid. Breng deze naar Aboe Djahm en breng mij een Anbijaniyya terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verruilde een versierd kleed omdat het hem afleidde.
Een mantel of doek, hier versierd met zichtbare patronen.
Een eenvoudige, ongepatroneerde mantel of doek.
De persoon aan wie de Profeet ﷺ de versierde mantel liet teruggeven.
Geleerden leiden hieruit af dat opvallende versieringen tijdens het gebed vermeden moeten worden wanneer ze de aandacht afleiden. De overlevering toont ook de zorg van de Profeet ﷺ voor khushu: hij koos voor een eenvoudiger kleed en liet het versierde exemplaar teruggeven. Dit wijst op aanbeveling en gebedsetiquette, niet op een verbod om versierde kleding te dragen.
- Kies voor je gebed een rustige plek en kleding zonder opvallende patronen die je aandacht trekken.
- Als iets je tijdens het gebed afleidt, richt je aandacht rustig opnieuw op Allah en de gebedshandelingen.
- Houd je gebedskleding verzorgd en gepast, maar geef eenvoud de voorkeur wanneer versiering je concentratie verstoort.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens gebedsetiquette en het bewaren van de aandacht tijdens het gebed.
Sahih al-Bukhari · #753 (Sahih)De Profeet ﷺ onderwees dat men tijdens het gebed geen aandacht moet vestigen op iets storends in de gebedsrichting.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt tegen het opheffen van de blik naar de hemel tijdens het gebed en benadrukt passende gebedshouding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.