Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7513

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Abida, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Er kwam een Joodse geleerde en hij zei: 'Op de Dag der Opstanding zal Allah de hemelen op één vinger plaatsen, de aarden op één vinger, het water en de grond op één vinger, en de schepping op één vinger. Vervolgens zal Hij ze schudden en zeggen: Ik ben de Koning! Ik ben de Koning!' Ik zag de Profeet ﷺ lachen totdat zijn kiezen zichtbaar werden, uit verbazing en bevestiging van zijn woorden. Daarna reciteerde de Profeet ﷺ: {En zij hebben Allah niet naar Zijn ware waardigheid geschat} tot aan Zijn woord: {Zij kennen deelgenoten toe}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith benadrukt Allahs majesteit en Zijn koningschap op de Opstandingsdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Joodse geleerde

Een geleerde uit de joodse gemeenschap die de Profeet ﷺ aansprak.

Ik ben de Koning

Een verklaring van Allahs absolute heerschappij en majesteit.

Allah niet naar Zijn ware waardigheid geschat

Allah niet de eerbied en verhevenheid toegekend die Hem toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allahs eigenschappen worden bevestigd zoals ze in de openbaring zijn overgeleverd, zonder ze met schepselen te vergelijken en zonder de wijze ervan vast te leggen. De beschrijving van vingers wordt daarom aanvaard op de wijze die Allah past. De Profeet ﷺ bevestigde de woorden van de geleerde en reciteerde een vers dat waarschuwt tegen het onderschatten van Allahs majesteit en het toekennen van deelgenoten aan Hem.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek over Allah met eerbied en bevestig wat in de betrouwbare openbaring over Hem is vermeld.
  2. Laat het besef van Allahs majesteit je aansporen Hem alleen te aanbidden en geen deelgenoten aan Hem toe te kennen.
  3. Reageer op kennis met aandacht: de Profeet ﷺ luisterde naar de woorden en verbond ze aan een vers uit de Koran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.