Sahih al-Bukhari, hadith 7512
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Hujrvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ali ibn Hujr heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons bericht, van Al-A'mash, van Khaithama, van Adi ibn Hatim, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is niemand onder jullie of zijn Heer zal tot hem spreken, zonder dat er een tolk tussen hen is. Hij zal naar zijn rechterkant kijken en niets zien behalve wat hij aan daden heeft voortgebracht; hij zal naar zijn linkerkant kijken en niets zien behalve wat hij heeft voortgebracht; en hij zal voor zich uit kijken en niets zien behalve het Vuur recht tegenover zijn gezicht. Hoedt je dus voor het Vuur, al is het met een halve dadel." Al-A'mash zei: Amr ibn Murra vertelde mij hetzelfde via Khaithama en voegde daaraan toe: "...al is het met een goed woord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Iedereen zal persoonlijk rekenschap afleggen; bescherm jezelf met goede daden.
Iemand die de woorden van de ene spreker voor een ander vertaalt; bij het oordeel is er geen tussenpersoon.
De daden die iemand tijdens zijn leven heeft verricht en die hem op de Dag des Oordeels vergezellen.
Een kleine gift. De vermelding benadrukt dat ook weinig liefdadigheid waardevol is.
Geleerden leiden hieruit af dat ieder mens persoonlijk rekenschap aflegt bij Allah en dat zijn daden voor hem zichtbaar worden. De aansporing om zelfs een halve dadel te geven laat zien dat kleine vormen van liefdadigheid tellen; de aanvullende overlevering noemt ook een goed woord als een daad waarmee men het Vuur tracht te ontlopen. De tekst moedigt aan om goede daden niet uit te stellen en geen enkele oprechte bijdrage gering te achten.
- Geef vandaag iets aan liefdadigheid, ook als je slechts een klein bedrag kunt missen.
- Spreek vriendelijk en bemoedigend; een goed woord kan zelf een waardevolle daad zijn.
- Neem dagelijks tijd om je daden te beoordelen en berouw te tonen voor wat je wilt verbeteren.
Deze overlevering beschrijft hoe Ibn Umar ﷺ de Profeet ﷺ hoorde spreken over het gesprek van een gelovige met zijn Heer op de Dag des Oordeels.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Deze hadith beschrijft de toestand van de laatste persoon die het Paradijs binnengaat en laat zien hoe belangrijk Allahs oordeel en barmhartigheid zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.