Sahih al-Bukhari, hadith 7514
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ". وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Safwan ibn Moehriz, dat een man Ibn Oemar vroeg:
"Hoe hebt u de Boodschapper van Allah ﷺ horen spreken over An-Najwa (het vertrouwelijke gesprek)?" Hij antwoordde: "Ieder van jullie zal zo dicht bij zijn Heer komen dat Hij Zijn bescherming over hem zal plaatsen. Dan zal Hij zeggen: 'Heb je dit en dat gedaan?' waarop hij zal antwoorden: 'Ja.' Vervolgens zal Hij zeggen: 'En heb je dit en dat gedaan?' en hij zal weer antwoorden: 'Ja.' Zo laat Allah hem zijn zonden erkennen. Daarna zal Hij zeggen: 'Ik heb jouw zonden in het wereldse leven verborgen gehouden, en vandaag vergeef Ik ze jou.'" Adam zei verder: Sjeyban heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, Safwan heeft ons overgeleverd, van Ibn Oemar: "Ik heb de Profeet ﷺ gehoord..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bedekt de gelovige en vergeeft hem na zijn erkenning op de Dag des Oordeels.
Een vertrouwelijk gesprek tussen Allah en een dienaar, buiten het zicht en gehoor van anderen.
Allah schermt de dienaar af, zodat diens rekenschap niet aan anderen wordt getoond.
De dienaar bevestigt zijn daden wanneer Allah hem ernaar vraagt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gelovige op de Dag des Oordeels persoonlijk rekenschap aflegt en dat Allah, wanneer Hij wil, zonden die Hij in dit leven bedekt hield, vergeeft. De bedekking is geen vrijbrief om in zonde te volharden: zij hoort samen te gaan met berouw en hoop op Allahs barmhartigheid. De overlevering bevestigt ook dat Allah spreekt en handelt zoals bij Hem past, zonder dat men Zijn eigenschappen vergelijkt met die van schepselen. Zij beschrijft geen afzonderlijke wetsregel waarover de vier wetscholen verschillen.
- Erken je fouten tegenover Allah en keer met oprecht berouw naar Hem terug.
- Bedek de fouten van anderen en vermijd het verspreiden van hun zonden.
- Combineer hoop op Allahs vergeving met verantwoordelijkheid voor je daden.
Deze overlevering benadrukt eveneens dat ieder mens op de Dag des Oordeels rekenschap aflegt en Allahs bescherming en genade nodig heeft.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Zij beschrijft hoe mensen op de Dag des Oordeels rekenschap ontvangen en sluit zo aan bij de persoonlijke aanspreking in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.