Sahih al-Bukhari, hadith 7516
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, Qataada heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De gelovigen zullen op de Dag der Opstanding worden verzameld en zij zullen zeggen: 'Laten wij iemand zoeken die voor ons bij onze Heer voorspraak doet, zodat Hij ons verlost van deze plaats.' Dan komen zij tot Adam en zeggen tegen hem: 'U bent Adam, de vader van de mensheid; Allah heeft u met Zijn Hand geschapen, de engelen voor u laten neerknielen en u de namen van alle dingen geleerd. Doe daarom voorspraak voor ons bij onze Heer, zodat Hij ons verlost.' Maar hij zal tegen hen zeggen: 'Ik ben daarvoor niet geschikt,' en hij zal hun zijn zonde noemen die hij heeft begaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Opstandingsdag zoeken gelovigen voorspraak en benaderen zij Adam.
Een verzoek aan Allah om voor iemand verlichting of een gunst te schenken.
Adam erkent zijn tekortkoming en verwijst de mensen naar een ander.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat voorspraak op de Dag der Opstanding werkelijk plaatsvindt, maar alleen met Allahs toestemming en welbehagen. De gelovigen erkennen Adams bijzondere eerbewijzen, terwijl Adam ﷺ nederig zijn tekortkoming noemt. De hadith onderstreept zo zowel Allahs unieke heerschappij als de nederigheid van de profeten.
- Vraag Allah om hulp en houd bij ieder verzoek om voorspraak vast aan het geloof dat alleen Hij daar toestemming voor geeft.
- Erken je fouten eerlijk en laat nederigheid je reactie bepalen wanneer je tekortkomingen onder ogen ziet.
- Leer over de Laatste Dag uit betrouwbare overleveringen en laat die kennis je aansporen tot oprechte aanbidding.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe Adam zijn verantwoordelijkheid erkent en plaatst zijn genoemde misstap in een bredere context.
Sahih al-Bukhari · #7518 (Sahih)Deze sahih-overlevering belicht een ander tafereel van de Laatste Dag en vult het eschatologische thema aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.