Sahih al-Bukhari, hadith 7517
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
Anas bin Malik heeft overgeleverd: In de nacht waarin de Boodschapper van Allah ﷺ op een reis werd meegenomen vanuit de Heilige Moskee (van Mekka), Al-Ka'ba, kwamen er drie personen naar hem toe terwijl hij in de Heilige Moskee sliep, voordat de Goddelijke Openbaring tot hem was neergezonden. De eerste van hen vroeg:
"Wie van hen is het?" De middelste zei: "Hij is de beste van hen." En de laatste zei: "Neem de beste van hen." Dat gebeurde die nacht en hij zag hen niet meer totdat ze op een andere nacht terugkwamen. Zijn ogen sliepen, maar zijn hart waakte — en zo is het met de profeten: hun ogen slapen, maar hun harten slapen niet. Ze spraken niet met hem totdat ze hem optilden en bij de bron van Zamzam neerlegden. Djibril nam de leiding over hem; hij sneed open wat tussen zijn keel en het midden van zijn borst lag, haalde alles uit zijn borst en buikholte, en waste het met water van Zamzam met zijn eigen hand totdat zijn binnenste gereinigd was. Vervolgens werd er een gouden schaal gebracht met daarin een gouden kom gevuld met geloof en wijsheid. Djibril vulde hiermee zijn borst en de aderen van zijn keel, en sloot de borst weer. Daarna steeg hij met hem op naar de laagste hemel en klopte op een van de poorten. De bewoners van de hemel riepen: "Wie is daar?" Hij antwoordde: "Djibril." Zij vroegen: "Wie is er bij jou?" Hij zei: "Mohammed." Zij vroegen: "Is hij gezonden?" Hij antwoordde: "Ja." Zij zeiden: "Welkom aan hem en zijn gezelschap!" De bewoners van de hemel verheugden zich over zijn komst, hoewel zij niet wisten wat Allah met hem op aarde wilde doen totdat Hij hen daarvan op de hoogte stelde. In de laagste hemel trof hij Adam aan. Djibril zei tegen hem: "Dit is je vader; groet hem." Hij groette hem en Adam beantwoordde de groet en zei: "Welkom, o mijn zoon! Wat ben je een goede zoon!" Daar zag hij twee rivieren stromen. Hij vroeg: "Wat zijn deze twee rivieren, o Djibril?" Hij antwoordde: "Dit zijn de bronnen van de Nijl en de Eufraat." Vervolgens ging hij verder door de hemel en zag een andere rivier met aan de oever een paleis van parels en smaragd. Hij raakte de rivier aan en zag dat de modder als muskus was. Hij vroeg: "Wat is dit, o Djibril?" Hij antwoordde: "Dit is de Kauthar die jouw Heer voor jou verborgen houdt." Daarna steeg hij op naar de tweede hemel, waar de engelen hetzelfde zeiden als in de eerste: "Wie is daar?" Hij zei: "Djibril." Zij vroegen: "Wie is er bij jou?" Hij zei: "Mohammed ﷺ." Zij vroegen: "Is hij gezonden?" Hij antwoordde: "Ja." Zij zeiden: "Welkom aan hem en zijn gezelschap!" Vervolgens steeg hij met hem op naar de derde, vierde, vijfde, zesde en zevende hemel, en telkens zeiden de engelen hetzelfde. In elke hemel waren er profeten; ik herinner mij Idris in de tweede, Haroen in de vierde, een ander wiens naam ik niet heb onthouden in de vijfde, Ibrahim in de zesde, en Moesa in de zevende vanwege de eer van het directe gesprek met Allah. Moesa zei: "O Heer, ik had niet gedacht dat iemand boven mij verheven zou worden." Daarna steeg Djibril met hem nog hoger op, tot een afstand die alleen Allah kent, totdat hij Sidrat al-Muntaha bereikte. Toen naderde de Onweerstaanbare, de Heer van Majesteit, en kwam zo dichtbij dat de afstand slechts twee booglengtes of minder was. Allah openbaarde hem toen onder meer: "Vijftig gebeden per dag en nacht zijn verplicht gesteld voor jouw gemeenschap." Vervolgens daalde hij af totdat hij Moesa ontmoette. Moesa hield hem vast en vroeg: "O Mohammed, wat heeft jouw Heer je opgedragen?" Hij antwoordde: "Hij heeft mij vijftig gebeden per dag en nacht opgedragen." Moesa zei: "Jouw gemeenschap zal dat niet kunnen volbrengen. Keer terug zodat jouw Heer het voor jou en hen verlicht." De Profeet ﷺ keek naar Djibril alsof hij hem om raad vroeg, en Djibril gebaarde instemmend: "Ja, als je wilt." Dus steeg hij opnieuw op naar de Onweerstaanbare en zei vanaf zijn plaats: "O Heer, verlicht onze last, want mijn gemeenschap kan dit niet dragen." Allah verminderde het met tien gebeden. Hij keerde terug naar Moesa, die hem opnieuw vasthield en hem bleef terugsturen naar zijn Heer, totdat het aantal gebeden tot vijf was gereduceerd. Bij die vijf hield Moesa hem opnieuw vast en zei: "O Mohammed, bij Allah, ik heb mijn volk, de Kinderen van Israël, geprobeerd te overtuigen van minder dan dit, maar zij faalden en lieten het na. Jouw gemeenschap is zwakker in lichaam, hart, zicht en gehoor. Keer terug zodat jouw Heer het verder verlicht." Telkens keek de Profeet ﷺ naar Djibril voor advies, en Djibril keurde dit niet af. Bij de vijfde keer steeg hij op en zei: "O Heer, mijn gemeenschap is zwak in lichaam, hart, gehoor en constitutie; verlicht daarom onze last." De Onweerstaanbare zei: "O Mohammed!" Hij antwoordde: "Labbaik wa Sa'daik." Allah zei: "Mijn Woord wordt niet gewijzigd. Zoals Ik het in de Moeder van het Boek heb voorgeschreven, zo blijft het: elke goede daad wordt tienvoudig beloond. Het zijn dus vijftig in de Moeder van het Boek, maar vijf in uitvoering voor jou." Hij keerde terug naar Moesa, die vroeg: "Wat heb je gedaan?" Hij antwoordde: "Hij heeft het verlicht en ons voor elke goede daad een tienvoudige beloning gegeven." Moesa zei: "Bij Allah, ik heb de Kinderen van Israël geprobeerd te overtuigen van minder dan dat, maar zij lieten het na. Keer terug naar jouw Heer zodat Hij het verder verlicht." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "O Moesa, bij Allah, ik schaam mij ervoor om zo vaak terug te keren naar mijn Heer." Toen zei Djibril: "Daal af in de naam van Allah." De Profeet ﷺ ontwaakte vervolgens terwijl hij zich in de Heilige Moskee bevond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vijf dagelijkse gebeden dragen de beloning van vijftig gebeden.
De nachtelijke reis van de Profeet ﷺ vanuit Mekka en zijn hemelse opstijging.
Een verheven grensboom in de hemelen die tijdens de Mi'raj wordt genoemd.
De hemelse registratie waarin Allahs besluit over de gebeden en hun beloning wordt vermeld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden een vaste verplichting zijn en dat Allah uit barmhartigheid hun beloning heeft verbonden aan vijftig gebeden. De herhaalde raad van Moesa toont zijn zorg voor de gemeenschap van Mohammed ﷺ; de Profeet ﷺ aanvaardde uiteindelijk de vastgestelde verplichting met eerbied voor Allah. Geleerden benadrukken ook dat de bijzondere gebeurtenissen van de Mi'raj tot het ongeziene behoren en worden aanvaard op basis van de openbaring.
- Bescherm de vijf dagelijkse gebeden door ze op tijd en met aandacht te verrichten.
- Denk bij de gebeden aan Allahs barmhartigheid: een beperkte daad kan een veelvoudige beloning dragen.
- Zoek raad bij betrouwbare mensen, maar volg Allahs leiding met nederigheid en vertrouwen.
Deze overlevering van Anas behandelt eveneens gebeurtenissen rond de nachtelijke reis en vult het verslag van de Mi'raj aan.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft de nachtelijke reis en de ontmoeting van de Profeet ﷺ met eerdere profeten.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Deze overlevering belicht de bijzondere positie en leiding van de Profeet ﷺ binnen de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.