Sahih al-Bukhari, hadith 7515
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Adam en Mozes debatteerden met elkaar. Mozes zei: 'Jij bent Adam, die jouw nageslacht uit het Paradijs heeft verdreven.' Adam antwoordde: 'Jij bent Mozes, die Allah heeft uitverkoren voor Zijn Boodschap en om rechtstreeks tot hem te spreken. Toch verwijt jij mij iets dat al voor mij was bepaald voordat ik geschapen werd?' Zo won Adam het debat van Mozes."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Adam beriep zich op Allahs voorbeschikking voor een reeds voltrokken gebeurtenis.
Allahs kennis en besluit over wat er zal gebeuren.
Voerden een gesprek waarin zij elkaars standpunt aanvoerden.
Door Allah gekozen voor een bijzondere taak.
Klassieke geleerden leggen uit dat Adam ﷺ Allahs voorbeschikking aanhaalde voor de gevolgen van een gebeurtenis die al had plaatsgevonden, niet als vrijbrief om zonden te begaan. De mens blijft verantwoordelijk voor zijn keuzes en hoort berouw te tonen; tegelijk erkent hij dat niets buiten Allahs kennis en besluit valt. De soennitische wetscholen delen deze uitgangspunten over goddelijke beschikking en menselijke verantwoordelijkheid.
- Erken Allahs besluit, maar gebruik qadar niet om je eigen verkeerde keuzes goed te praten.
- Neem verantwoordelijkheid voor je daden en keer na een fout oprecht terug tot Allah.
- Bespreek geloofsvragen met respect en houd rekening met de wijsheid van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.