Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7523

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Oebaidallah ibn Abdallah heeft mij bericht dat Abdullah ibn Abbas zei:

"O gemeenschap van moslims! Hoe kunnen jullie de mensen van het Boek ergens naar vragen, terwijl jullie Boek, dat Allah aan jullie Profeet ﷺ heeft neergezonden, het meest recente nieuws van Allah is, puur en onvervalst? Allah heeft jullie immers medegedeeld dat de mensen van het Boek delen van de boeken van Allah hebben veranderd en vervormd; zij schreven met hun eigen handen en zeiden: 'Dit komt van Allah', om daarmee een geringe prijs te verwerven. Zou de kennis die tot jullie is gekomen jullie er dan niet van moeten weerhouden hen te bevragen? Nee, bij Allah, wij hebben nooit iemand van hen gezien die jullie vroeg naar wat er aan jullie is neergezonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas waarschuwt moslims hun openbaring niet te veronachtzamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Een benaming voor joden en christenen aan wie eerder openbaringen zijn gegeven.

een geringe prijs

Een klein werelds voordeel dat iemand zoekt door Gods woorden te verdraaien.

puur en onvervalst

De Koran is de openbaring die moslims als bewaard en betrouwbaar richtsnoer volgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Koran de beslissende maatstaf is en dat men voor geloofskennis niet afhankelijk hoort te zijn van teksten waarvan de overlevering of uitleg is veranderd. Raadpleging van joodse of christelijke bronnen is niet zonder meer verboden: berichten die de islamitische bronnen bevestigen kunnen worden aanvaard, berichten die ermee botsen worden verworpen en berichten waarover de islamitische bronnen zwijgen worden niet als geloofsleer vastgesteld. De waarschuwing van Ibn Abbas richt zich dus op onkritisch vragen en vertrouwen, niet op het verbod om kennis over andere gemeenschappen te vergaren.

Lessen voor vandaag
  1. Begin bij geloofsvragen met de Koran en betrouwbare islamitische bronnen.
  2. Controleer de herkomst van religieuze informatie voordat je die als waarheid doorgeeft.
  3. Leer over andere religies met respect, maar maak hun bronnen niet leidend voor je geloof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.