Sahih al-Bukhari, hadith 7524
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abu Awanah heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Abi Aisha, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas, betreffende de woorden van Allah de Verhevene: {Beweeg je tong er niet mee om het te haasten}. Hij zei: De Profeet ﷺ ondervond grote moeite bij het ontvangen van de openbaring en bewoog daarbij zijn lippen. Ibn Abbas zei tegen mij: 'Ik beweeg ze voor jou zoals de Boodschapper van Allah ﷺ ze bewoog.' Sa'id zei: 'En ik beweeg ze zoals Ibn Abbas ze bewoog,' en hij bewoog zijn lippen. Toen openbaarde Allah de Majestueuze en Verhevene: {Beweeg je tong er niet mee om het te haasten * Voorwaar, het is aan Ons om het te verzamelen en het te laten reciteren}. Hij zei: Het verzamelen ervan in jouw borst, waarna jij het reciteert. {Wanneer Wij het dan hebben voorgelezen, volg dan de recitatie ervan}. Hij zei: Luister ernaar en zwijg; daarna is het aan Ons om jou het te laten reciteren. Hij zei: Wanneer Jibreel — vrede zij met hem — tot de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, luisterde hij aandachtig, en wanneer Jibreel vertrok, reciteerde de Profeet ﷺ het precies zoals Jibreel het hem had voorgelezen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ luisterde naar Gabriël en reciteerde daarna de openbaring.
Ibn Abbas licht de verzen 75:16–18 toe: de Profeet ﷺ bewoog zijn lippen uit zorg om de geopenbaarde woorden direct te onthouden. Allah droeg hem op eerst aandachtig te luisteren en beloofde de Koran in zijn borst te verzamelen en hem de recitatie ervan te geven.
De boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.
De Koran in het geheugen van de Profeet ﷺ vastleggen.
Het zorgvuldig en hardop voordragen van de Koran.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Koran door Allah werd bewaard in het geheugen van de Profeet ﷺ en dat hij de openbaring van Gabriël ﷺ nauwkeurig ontving en doorgaf. De verzen leren dat luisteren en stil zijn tijdens de voordracht voorafgaan aan het navolgen ervan. De overlevering onderstreept zo Allah’s bewaring van Zijn openbaring en de betrouwbaarheid van de profetische overdracht.
- Luister aandachtig naar de Koran voordat je de verzen reciteert of bespreekt.
- Neem bij het leren van de Koran de tijd om woorden zorgvuldig te onthouden en correct over te dragen.
- Vertrouw erop dat Allah Zijn openbaring heeft bewaard en benader de Koran met eerbied en aandacht.
Deze Sahih-overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens de verzen over het niet haasten met de recitatie en vult de uitleg van deze passage aan.
Sahih al-Bukhari · #7523 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft een andere overlevering van Ibn Abbas over dezelfde verzen en belicht hoe de Profeet ﷺ de openbaring ontving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.