Sahih al-Bukhari, hadith 7526
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
Oebaid ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Dit vers {En verhef je stem niet te zeer in je gebed en fluister het ook niet} werd geopenbaard met betrekking tot de smeekbeden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De smeekbede klinkt passend: niet overdreven luid en niet onhoorbaar.
Persoonlijke aanroepingen waarin iemand Allah vraagt, prijst of om hulp verzoekt.
Een evenwichtige manier van aanroepen: hoorbaar spreken zonder de stem overdreven te verheffen of zo zacht dat de woorden niet te horen zijn.
Klassieke uitleggers verbinden Aisha’s verklaring met Koran 17:110: bij smeekbeden is een beheerste stem passend. Het vers geeft ruimte om Allah aan te roepen zonder overdreven luidheid en zonder de woorden geheel te verbergen; de vier wetscholen kennen daarbij geen algemene regel dat elke smeekbede hardop moet worden uitgesproken.
- Spreek je smeekbeden met aandacht uit, zonder je stem onnodig te verheffen.
- Kies bij persoonlijke aanroepingen een volume waarbij je jezelf kunt horen en je woorden bewust kunt overdenken.
- Pas deze aanwijzing toe met respect voor de situatie en voor mensen om je heen.
Deze sahih-overlevering geeft een uitleg van de woorden in Koran 17:110 en helpt het verband met Aisha’s verklaring te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #7525 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de uitleg van de woorden van Allah en vormt zo context bij de betekenis van het vers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.