Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7527

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Abū ‘Āṣim heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Ibn Shihāb heeft ons bericht, van Abū Salama, van Abū Hurayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de Koran niet met een mooie stem reciteert, behoort niet tot ons." En anderen voegden eraan toe: "en hem hardop reciteert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reciteer de Koran met aandacht en een aangename, hoorbare stem.

Moeilijke woorden uitgelegd
met een mooie stem reciteren

De Koran zorgvuldig en aangenaam voordragen, zonder de uitspraak of betekenis te verdraaien.

behoort niet tot ons

Een sterke waarschuwing tegen het verwaarlozen van deze profetische richtlijn; op zichzelf betekent dit geen uitsluiting uit de islam.

hardop reciteren

De toevoeging in sommige overleveringslijnen duidt op hoorbaar voordragen; de recitatie blijft onderworpen aan de regels van gepaste voordracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen ‘yataghanna bil-Qur’an’ hier uit als het verfraaien van de stem bij de recitatie, niet als zingen op een manier die de Koranische woorden of uitspraak aantast. De toevoeging ‘hardop’ komt volgens de tekst van andere overleveraars en maakt hoorbaar reciteren tot een toegestane invulling, geen algemene plicht om altijd luid te reciteren. De wetscholen benadrukken dat correcte voordracht en eerbied voor de tekst vooropstaan; stemversiering mag daar niet mee botsen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om de Koran rustig en duidelijk te reciteren, ook als je stem niet geschoold is.
  2. Oefen een aangename voordracht zonder de uitspraak, tajwid of betekenis van de verzen te veranderen.
  3. Kies bij hardop reciteren een volume dat passend is voor de gebedsplaats en de mensen om je heen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.