Sahih al-Bukhari, hadith 7528
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Qutaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen ghibtah (toelaatbare bewondering) behalve in twee gevallen: een man aan wie Allah de Koran heeft gegeven en die het reciteert gedurende de uren van de nacht en de uren van de dag, waarop men zegt: 'Als mij hetzelfde was gegeven als wat deze man is gegeven, zou ik doen zoals hij doet.' En een man aan wie Allah rijkdom heeft gegeven en die het uitgeeft op de juiste manier, waarop men zegt: 'Als mij hetzelfde was gegeven als wat hem is gegeven, zou ik daarmee doen zoals hij doet.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eerlijke wedijver geldt hier voor Koranrecitatie en vrijgevigheid.
De wens om zelf eenzelfde goede gave of gelegenheid te hebben, zonder dat de ander die verliest.
Rijkdom besteden aan toegestane en goede doelen, zoals de verplichtingen en liefdadigheid.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hier bedoelde ghibtah verschilt van afgunst: men verlangt naar een vergelijkbare zegen, maar wenst niet dat die bij de ander verdwijnt. De twee voorbeelden benadrukken kennis van de Koran die in praktijk wordt gebracht en bezit dat verantwoord wordt besteed. De formulering beperkt goede wedijver niet tot deze twee zaken; zij onderstreept hun bijzondere waarde.
- Maak dagelijks tijd voor Koranrecitatie en probeer de gelezen verzen ook in je gedrag toe te passen.
- Stel een haalbaar bedrag of een vast deel van je inkomen beschikbaar voor liefdadigheid.
- Wanneer je iemand om een goede daad bewondert, vraag Allah om jou eveneens de gelegenheid te geven die daad te verrichten.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens de twee gevallen van ghibtah en bevestigt de aansporing tot kennis en vrijgevigheid.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira behandelt dezelfde bijzondere wedijver om rijkdom die op de juiste wijze wordt besteed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.