Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7529

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Az-Zoehri zei van Salim, van zijn vader, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Er is geen ghibtah (wens om iets gelijkwaardigs te bezitten) behalve in twee gevallen: een man aan wie Allah de Koran heeft gegeven en die het reciteert gedurende de uren van de nacht en de uren van de dag; en een man aan wie Allah rijkdom heeft gegeven en die het uitgeeft gedurende de uren van de nacht en de uren van de dag." Ik heb Soefjan dit meerdere keren horen zeggen, maar ik heb hem deze toevoeging niet horen noemen, hoewel het tot zijn authentieke overleveringen behoort.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waardevolle wedijver richt zich op Koranrecitatie en vrijgevig besteden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghibtah

De wens om een vergelijkbare zegen te ontvangen als een ander, zonder te wensen dat die persoon haar verliest.

de uren van de nacht en de dag

Een uitdrukking voor regelmatige, volhardende inzet, niet noodzakelijk voor elk uur afzonderlijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ‘afgunst’ hier ghibtah betekent: bewondering die iemand aanspoort tot vergelijkbare goede daden, zonder afkeer van de ander of verlangen dat diens zegen verdwijnt. De twee voorbeelden tonen dat kennis van de Koran vruchtbaar wordt door recitatie en dat bezit een zegen is wanneer het vrijgevig wordt besteed. De vier wetscholen leiden hieruit geen algemene aansporing tot jaloezie af, maar waardering voor oprechte wedijver in gehoorzaamheid en weldadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Plan dagelijks een vast moment om de Koran te reciteren en over de betekenis na te denken.
  2. Reserveer geregeld een deel van je inkomen voor liefdadigheid en geef met een oprechte bedoeling.
  3. Laat het goede voorbeeld van anderen je aansporen tot daden van aanbidding, zonder hun zegen te misgunnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.