Sahih al-Bukhari, hadith 7536
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Mohammed ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, Aboe Zaid Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – van de Profeet ﷺ, die het overlevert van zijn Heer, dat Hij zei:
"Als Mijn dienaar zich een spanwijdte tot Mij nadert, nader Ik hem een el; en als hij zich een el tot Mij nadert, nader Ik hem een vadem; en als hij lopend tot Mij komt, kom ik rennend tot hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht naar Allah toekeert, ontvangt van Hem overvloedige toenadering.
De afstand tussen de toppen van duim en pink wanneer de hand wordt uitgespreid.
Een oude lengtemaat, ongeveer de lengte van onderarm en hand.
Een maat voor de afstand tussen de uiteinden van beide uitgestrekte armen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de beeldspraak de enorme snelheid en overvloed van Allahs genade benadrukt wanneer een dienaar zich tot Hem wendt. De woorden schrijven Allah geen menselijke lichaamsbewegingen toe: Allah is verheven boven gelijkenis met Zijn schepping, en de overlevering wordt aanvaard op een wijze die bij Zijn majesteit past. De hadith moedigt aan tot aanbidding, berouw en toenadering tot Allah, terwijl zij geen reden geeft om kleine oprechte daden gering te achten.
- Begin vandaag met een kleine daad van aanbidding, zoals een oprecht gebed of een moment van dhikr.
- Keer na een fout met berouw terug tot Allah en laat schaamte je niet van dua afhouden.
- Blijf volhouden in goede daden, ook wanneer je vooruitgang klein lijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.