Sahih al-Bukhari, hadith 7537
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van at-Taymi, van Anas ibn Malik, van Aboe Huraira, die zei – en soms noemde hij de Profeet ﷺ – dat hij zei:
"Als Mijn dienaar zich een spanwijdte tot Mij nadert, nader Ik hem een el; en als hij zich een el tot Mij nadert, nader Ik hem een vadem (de afstand tussen twee uitgestrekte armen)." En Mo'tamir zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde Anas {van Aboe Huraira} van de Profeet ﷺ, die dit overleverde van zijn Heer, de Majestueuze en Verhevene.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah oprecht nadert, ontvangt van Hem een nog grotere toenadering.
De afstand van de duim tot de pink wanneer de hand wordt uitgespreid.
Een oude lengtemaat, hier gebruikt om een grotere afstand dan een spanwijdte aan te duiden.
De afstand tussen de uiteinden van twee uitgestrekte armen.
Geleerden leggen de genoemde afstanden uit als beeldspraak voor Allahs overvloedige barmhartigheid en het ruim belonen van wie Hem gehoorzaamt en aanbidt. De bewoording schrijft Allah geen lichamelijke beweging of menselijke eigenschappen toe; zij wordt aanvaard op een wijze die bij Zijn majesteit past. De hadith moedigt aan om met berouw, gebed en andere gehoorzaamheid naar Allah toe te keren.
- Begin vandaag met een kleine daad van aanbidding, zoals een oprecht gebed of een moment van berouw.
- Blijf Allah zoeken, ook wanneer je vooruitgang klein voelt; deze hadith benadrukt de overvloedige beloning voor toenadering tot Hem.
- Keer na een fout met hoop en oprechtheid terug naar Allah en vraag Hem om vergeving.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe Allah de toenadering van Zijn dienaar beantwoordt en zijn goede daden veelvoudig beloont. Dat sluit aan bij de belofte van extra toenadering in deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Ook deze overlevering van Aboe Huraira beschrijft Allahs genade voor Zijn dienaren en verduidelijkt het thema van goddelijke barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.