Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7535

Overgeleverd door Amr ibn Taghlib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn Taghlib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van al-Hasan: 'Amr ibn Taghlib heeft ons overgeleverd en zei:

"Er kwam bezit bij de Profeet ﷺ, waarop hij het aan sommige mensen gaf en anderen niets gaf. Toen hem bereikte dat zij ontevreden waren, zei hij: 'Ik geef aan de ene man en laat de andere man zonder, maar degene die ik niets geef, is mij dierbaarder dan degene aan wie ik geef. Ik geef aan bepaalde mensen vanwege de onrust en begeerte in hun harten, en ik vertrouw andere mensen op wat Allah in hun harten heeft geplaatst aan tevredenheid en goedheid, en een van hen is 'Amr ibn Taghlib.'" 'Amr zei vervolgens: "De woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ over mij zijn mij dierbaarder dan het bezit van rode kamelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waardeerde tevredenheid soms meer dan materiële giften.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat bezit bij de Profeet ﷺ kwam, waarna hij het aan sommigen gaf en anderen niets gaf. Toen hem bereikte dat laatstgenoemden ontevreden waren, lichtte hij zijn keuze toe en noemde hij ‘Amr ibn Taghlib als iemand wiens hart Allah met tevredenheid en goedheid had begunstigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik vertrouw andere mensen op

Ik laat hen zonder gift, omdat ik erop vertrouw dat zij geduldig en tevreden blijven.

tevredenheid

Innerlijke rust en aanvaarding van wat Allah heeft beschikt, zonder hebzucht.

rode kamelen

Een kostbaar bezit in de Arabische samenleving; hier een beeld voor grote materiële rijkdom.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider giften rechtvaardig naar behoefte en wijsheid mag verdelen; gelijke bedragen aan iedereen zijn niet altijd vereist. De Profeet ﷺ gaf sommigen om hun onrustige hart tot rust te brengen, terwijl hij anderen vertrouwde vanwege hun tevredenheid en standvastigheid. De woorden over ‘Amr tonen bovendien dat geloofswaardering en een goede vermelding bij de Profeet ﷺ kostbaarder kunnen zijn dan bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk niet voortdurend wat anderen ontvangen; oefen dankbaarheid voor wat Allah jou heeft gegeven.
  2. Geef bij het verdelen van middelen aandacht aan behoefte en omstandigheden, niet alleen aan gelijke bedragen.
  3. Waardeer goede woorden en geestelijke groei niet minder dan bezit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.