Sahih al-Bukhari, hadith 7538
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ziyad heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen dat de Profeet ﷺ het volgende overleverde van jullie Heer, die zei:
"Voor elke daad is er een boetedoening, maar het vasten is voor Mij en Ik zal er zelf de beloning voor geven. En de adem uit de mond van de vastende persoon is bij Allah welriekender dan de geur van muskus."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten is bijzonder aan Allah verbonden en kent een beloning die Hij zelf geeft.
Een daad die fouten of zonden uitwist; de formulering benadrukt dat vasten een bijzondere plaats heeft.
Allah eert het vasten door het speciaal aan Zichzelf toe te schrijven; dat betekent niet dat andere aanbidding niet voor Hem is.
De geur uit de mond die ontstaat door het vasten.
Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden ‘het vasten is voor Mij’ de bijzondere oprechtheid en verborgen aard van het vasten benadrukken: anderen zien niet altijd of iemand werkelijk vast. Allah kent de intentie en belooft Zelf de beloning, zonder hier een vaste omvang van te noemen. De lof voor de geur van de vastende duidt op de waarde van gehoorzaamheid bij Allah; het is geen aansporing om de mondverzorging te verwaarlozen.
- Vernieuw vóór het vasten je intentie en vast om Allahs tevredenheid te zoeken, niet om lof van mensen te krijgen.
- Wanneer vasten ongemak geeft, herinner jezelf eraan dat Allah de inspanning kent en er Zelf voor beloont.
- Behoud goede mondverzorging en behandel anderen vriendelijk, ook wanneer je honger of dorst hebt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.