Sahih al-Bukhari, hadith 7540
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ahmad ibn Abi Surayj heeft ons overgeleverd, Shababa heeft ons bericht, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Mu'awiya ibn Qurra, van Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, die zei:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van de Verovering (van Mekka) op zijn kamelin zitten, terwijl hij Soerat al-Fath reciteerde, of een deel daarvan." Hij zei: "Hij paste tarji' toe in zijn recitatie." Vervolgens reciteerde Mu'awiya op dezelfde manier als Ibn Mughaffal en zei: "Als ik niet bang was dat de mensen zich om mij zouden verdringen, zou ik zeker tarji' toepassen zoals Ibn Mughaffal deed," waarbij hij de Profeet ﷺ imiteerde. Ik vroeg aan Mu'awiya: "Hoe klonk zijn tarji'?" Hij antwoordde: "A, A, A", drie keer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde Soerat al-Fath op zijn rijdier met tarji'.
Een hoorbare, golvende of herhaalde toon in de stem tijdens het reciteren.
Het 48e hoofdstuk van de Koran, waarvan de naam ‘De Overwinning’ betekent.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een aangename, golvende stem bij Koranrecitatie toegestaan is, zolang de uitspraak en betekenis niet worden vervormd. De Profeet ﷺ reciteerde zelfs terwijl hij op zijn rijdier zat; dit toont dat Koranrecitatie niet tot één plaats of houding beperkt is. Geleerden benadrukken ook dat Mu'awiya de voordracht van de Profeet ﷺ als voorbeeld navolgde.
- Reciteer de Koran met aandacht en een aangename stem, zonder de woorden of betekenis te veranderen.
- Maak dagelijks tijd voor Koranrecitatie, ook wanneer je onderweg bent.
- Leer een goede recitatiestijl door zorgvuldig te luisteren en betrouwbare voorbeelden na te volgen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht eveneens een aspect van het reciteren van de Koran en vult zo de context van deze passage aan.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze passage in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context over Koranrecitatie.
Sahih al-Bukhari · #7541 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over de eenheid van Allah en sluit aan bij de context van Soerat al-Fath.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.