Sahih al-Bukhari, hadith 7541
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
En Ibn 'Abbas zei: Abu Sufyan ibn Harb heeft mij bericht dat Heraclius zijn vertaler riep en vervolgens om de brief van de Profeet ﷺ vroeg. Hij las deze voor:
"In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige. Van Mohammed, dienaar van Allah en Zijn Boodschapper, aan Heraclius: {O mensen van het Boek, komt tot een woord dat gelijk is tussen ons en jullie}." (Het vers)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Heraclius hoort de boodschap van de Profeet ﷺ over de ene God.
Heraclius liet de brief van de Profeet ﷺ door zijn vertaler voorlezen; de brief riep de mensen van het Boek op tot een gezamenlijk geloof in de aanbidding van Allah alleen.
De Byzantijnse keizer tot wie de Profeet ﷺ zijn brief richtte.
Een aanduiding voor onder meer joden en christenen, aan wie eerdere openbaringen waren gegeven.
Een gemeenschappelijke geloofsgrond: Allah alleen aanbidden en geen deelgenoten aan Hem toeschrijven.
Geleerden wijzen erop dat de brief de kern van de profetische oproep helder en respectvol formuleert: aanbid Allah alleen. De aanhaling uit Soera Aal ‘Imran laat zien dat uitnodiging tot geloof begint bij een gemeenschappelijke waarheid, zonder de boodschap te verzwijgen. De brief noemt Mohammed ﷺ zowel dienaar van Allah als Zijn Boodschapper en benadrukt zo zijn menselijke aard én profetische zending.
- Leg bij een uitnodiging tot geloof de nadruk op tawheed: aanbidding is alleen voor Allah.
- Spreek mensen met respect aan en benoem tegelijk duidelijk de kern van je overtuiging.
- Leer de boodschap van de Profeet ﷺ kennen, zodat je haar zorgvuldig en eerlijk kunt doorgeven.
Deze overlevering is eveneens verbonden met Ibn ‘Abbas en de oproep tot tawheed, en verduidelijkt hoe de profetische boodschap mensen uitnodigt Allah alleen te aanbidden.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij het verslag over de ontmoeting met Heraclius en biedt aanvullende context bij zijn ontvangst van de boodschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.