Sahih al-Bukhari, hadith 7544
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ".
Ibrahim ibn Hamza heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Hazim heeft mij overgeleverd, van Yazid, van Muhammad ibn Ibrahim, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:
"Allah luistert naar niets zoals Hij luistert naar een profeet met een mooie stem die de Koran hardop reciteert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah prijst de hoorbare, welluidende koranrecitatie van een profeet.
Dit duidt op Allahs bijzondere aandacht en aanvaarding; het betekent niet dat Allah op menselijke wijze luistert.
De Koran hoorbaar voordragen, met een stem die de woorden duidelijk laat klinken.
Een aangename, welluidende voordracht die de luisteraar helpt de Koran aandachtig te horen.
Geleerden leiden hieruit af dat het verfraaien van de stem bij koranrecitatie aanbevolen is, zolang de uitspraak en eerbied voor de tekst behouden blijven. De woorden wijzen op de bijzondere verdienste van een profeet die de Koran hoorbaar en met een mooie stem voordraagt; ze stellen geen menselijke eigenschap aan Allah toe.
- Lees dagelijks een gedeelte van de Koran rustig en hoorbaar, met aandacht voor correcte uitspraak.
- Verfraai je stem bij het reciteren zonder de woorden te verdraaien of van de voordracht een vertoning te maken.
- Luister aandachtig wanneer iemand de Koran reciteert en geef de woorden de aandacht die ze verdienen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.