Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7543

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Ismaïl heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi’, van Ibn ‘Omar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Er werd een man en een vrouw van de Joden, die ontucht hadden gepleegd, naar de Profeet ﷺ gebracht. Hij vroeg aan de Joden:

"Wat doen jullie met hen?" Zij zeiden: "Wij maken hun gezichten zwart en vernederen hen." Hij zei: "{Breng dan de Tora en reciteer haar, als jullie waarachtig zijn}." Zij kwamen en zeiden tegen een man in wie zij vertrouwen hadden: "O éénogige, lees voor!" Hij las totdat hij bij een bepaalde passage kwam en zijn hand erop legde. De Profeet ﷺ zei: "Til je hand op." Hij tilde zijn hand op en zie daar: het vers over de steniging (Rajm) kwam duidelijk tevoorschijn. De man zei: "O Moehammad, waarlijk, de steniging is op hen van toepassing, maar wij verbergen dit onderling." Daarop gaf de Profeet ﷺ bevel en werden zij beiden gestenigd. En ik zag hoe hij zich over haar boog om haar tegen de stenen te beschermen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ontmaskerde het verbergen van Gods wet en liet recht gelden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rajm

De in de overlevering genoemde straf van steniging.

Tora

De openbaring die aan profeet Mozes werd gegeven.

Gods wet

Een voorschrift dat aan God wordt toegeschreven en in deze vertelling in de Tora staat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ de Joden naar hun eigen schrift liet terugkeren en hun selectieve verzwijging van een voorschrift aan het licht bracht. De overlevering benadrukt dat recht niet door aanzien of groepsbelang mag worden verdraaid. Juristen bespreken dit voorval in verband met de rechtspositie van niet-moslims en de bevoegdheid van een rechter; de wetscholen behandelen de toepassing van straffen binnen eigen juridische voorwaarden en onder bevoegd gezag. Het verhaal is geen toestemming voor particulieren om zelf straffen uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Verdraai regels niet om jezelf, je familie of je groep te bevoordelen.
  2. Laat ernstige juridische kwesties over aan bevoegde rechters en volg geen eigenrichting.
  3. Behandel mensen rechtvaardig, ook wanneer zij tot een andere geloofsgemeenschap behoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.