Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7545

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab; Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas en Ubaidullah ibn Abdullah hebben mij bericht over het verhaal van Aisha, toen de mensen van de laster (al-Ifk) zeiden wat zij zeiden — en elk van hen leverde mij een deel van het verhaal over —. Zij zei:

"Ik ging op mijn bed liggen, terwijl ik op dat moment wist dat ik onschuldig was en dat Allah mijn onschuld zou bewijzen. Maar bij Allah, ik had nooit gedacht dat Allah ter wille van mij een openbaring zou neerzenden die gereciteerd zou worden. Ik achtte mezelf in mijn eigen ogen te onbeduidend om door Allah besproken te worden in een zaak die gereciteerd zou worden." Toen zond Allah, de Verhevene en Majestueuze, de tien verzen neer: {Voorwaar, degenen die met de lastering kwamen...} (Soerat an-Noer).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah openbaarde Aisha’s onschuld in verzen die tot de Dag des Oordeels worden gereciteerd.

Achtergrond & aanleiding

De hadith beschrijft de laster tegen Aisha en haar verwachting dat Allah haar onschuld zou aantonen. Allah openbaarde daarop de tien verzen van Soerat an-Noer die beginnen met: ‘Voorwaar, degenen die met de lastering kwamen…’

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Ifk

Een zware, verzonnen beschuldiging of laster.

openbaring

Boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.

Soerat an-Noer

Het 24e hoofdstuk van de Koran; de genoemde verzen spreken over de laster tegen Aisha.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de openbaring Aisha’s onschuld duidelijk bevestigde en de ernst van ongefundeerde beschuldigingen onderstreepte. Haar bescheiden inschatting van zichzelf toont nederigheid, terwijl haar vertrouwen in Allah zichtbaar blijft. De verzen leren ook dat beschuldigingen niet zonder bewijs mogen worden verspreid en dat eer en reputatie beschermd moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Verspreid een beschuldiging niet voordat je de feiten zorgvuldig hebt gecontroleerd.
  2. Blijf op Allah vertrouwen wanneer je onrecht wordt aangedaan en zoek tegelijk passende steun.
  3. Spreek met respect over de eer en reputatie van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.