Sahih al-Bukhari, hadith 7547
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Hadjdjâb ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, van Abû Bishr, van Sa’îd ibn Djubayr, van Ibn ‘Abbâs – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ hield zich verborgen in Mekka en verhief zijn stem bij de recitatie. Wanneer de veelgodenaanbidders dit hoorden, beledigden zij de Koran en degene die ermee gekomen was. Daarop zei Allah, de Verhevene en Majestueuze, tegen Zijn Profeet ﷺ: {En wees niet te luid in jouw gebed en ook niet te zacht}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kreeg opdracht zijn gebedsrecitatie niet te luid en niet te zacht te maken.
Ibn Abbas beschrijft dat de Profeet ﷺ in Mekka zijn recitatie verhief. Veelgodenaanbidders hoorden dit en beledigden de Koran en degene die ermee was gekomen; daarop werd het vers geopenbaard dat een middenweg in de stem voorschrijft.
Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.
Een evenwichtige stem gebruiken, zonder overdreven hard of nauwelijks hoorbaar te reciteren.
Klassieke uitleggers verbinden het genoemde vers met een evenwichtige recitatie: de stem moet niet zo luid zijn dat dit onnodige hinder of vijandigheid uitlokt, en ook niet zo zacht dat de recitatie haar doel mist. De uitleg van Ibn Abbas noemt de concrete Mekkaanse aanleiding; andere overleveringen en uitleg bespreken ook de toepassing op het gebed. De precieze stemsterkte hangt daarom mede af van de gebedssituatie en de geldende regels.
- Reciteer met een stem die past bij het gebed en rekening houdt met de mensen om je heen.
- Zoek bij aanbidding naar evenwicht: vermijd zowel overdreven luidheid als onnodig zachte recitatie.
- Laat beledigingen je niet afhouden van het reciteren en eren van de Koran.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de uitleg van de gebedsrecitatie en het vers over een middenweg in de stem te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)De Profeet ﷺ reciteerde volgens deze overlevering hoorbaar in het isha-gebed; dit vult de richtlijn aan met een concrete gebedssituatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.