Sahih al-Bukhari, hadith 7551
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ".
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Yazid zei: Moetarrif ibn Abdallah heeft mij overgeleverd, van Imran, die zei: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, waarom zouden de mensen nog handelen?" Hij antwoordde: "Iedereen wordt geleid naar dat waarvoor hij geschapen is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs beschikking heft onze verantwoordelijkheid om goed te handelen niet op.
Allahs kennis en beschikking over wat er gebeurt; die beschikking ontslaat mensen niet van hun verantwoordelijkheid.
Een weg die voor iemand toegankelijk en gemakkelijker wordt gemaakt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith aanspoort tot handelen en geen reden geeft om inspanning achterwege te laten. Allahs beschikking en menselijke verantwoordelijkheid bestaan naast elkaar: mensen kiezen en handelen, terwijl Allah hun daden en uiteindelijke bestemming kent. De soennitische wetscholen leiden hieruit geen vrijbrief voor zonde af; iemand moet gehoorzaamheid nastreven, berouw tonen en op Allah vertrouwen.
- Blijf goede daden verrichten en gebruik de voorbestemming nooit als excuus om nalatig te zijn.
- Vraag Allah om leiding en maak dagelijks bewuste keuzes die geloof en rechtvaardigheid versterken.
- Wanneer je struikelt, toon berouw en hervat het goede in plaats van aan wanhoop toe te geven.
Deze overlevering behandelt eveneens de vraag hoe de bestemming zich verhoudt tot de daden van mensen en verduidelijkt zo het thema van deze hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Deze overlevering beschrijft onder meer hoe iemands levensloop en uiteindelijke toestand worden vastgesteld en vormt daarmee een verwant perspectief op bestemming en handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.