Sahih al-Bukhari, hadith 7552
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mansoer en al-A'masj, die beiden Sa'd ibn Oebaidah hebben gehoord, van Aboe 'Abd ar-Rahmaan, van 'Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ bij een begrafenis was. Hij nam een stokje en begon ermee in de aarde te krassen, waarna hij zei:
"Er is niemand onder jullie of zijn plaats in het Hellevuur of in het Paradijs is reeds vastgelegd." Zij vroegen: "Zullen wij dan niet gewoon op dat lot vertrouwen (en stoppen met goede daden)?" Hij antwoordde: "Blijf handelen, want voor ieder wordt het gemakkelijk gemaakt (om te doen wat bij zijn bestemming past). {Wat betreft degene die geeft en godvrezend is...}" [het vers].
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs voorbeschikking ontslaat niemand van inspanning en goede daden.
Allahs kennis en besluit over wat er zal gebeuren.
Ga door met gehoorzaamheid en goede daden; gebruik het lot niet als reden om passief te worden.
Allah bewust gehoorzamen en wegblijven van wat Hij heeft verboden.
Geleerden leggen uit dat Allahs voorbeschikking de menselijke verantwoordelijkheid niet opheft: mensen moeten handelen volgens de leiding die zij hebben ontvangen. De opdracht om goede daden te verrichten voorkomt dat iemand op zijn bestemming vertrouwt en inspanning nalaat. De verwijzing naar het vers over geven en godvrezend zijn verbindt het geloof in het lot met concreet gedrag; de soennitische wetscholen erkennen dit beginsel binnen hun leer over geloof en verantwoordelijkheid.
- Blijf dagelijks bidden, geven en andere goede daden verrichten; vertrouwen op Allah vervangt inspanning niet.
- Wanneer je een fout maakt, toon berouw en keer terug naar goed handelen in plaats van je achter het lot te verschuilen.
- Vraag Allah om leiding en standvastigheid terwijl je zelf de juiste keuzes nastreeft.
Deze overlevering sluit aan bij de vraag hoe men omgaat met voorbeschikking en benadrukt dat men niet op het lot moet vertrouwen ten koste van handelen.
Sahih al-Bukhari · #7553 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens Allahs besluit over de schepping en vormt zo een aanvulling bij het geloof in de goddelijke beschikking.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de vastlegging van iemands levensloop en sluit aan bij het thema van goddelijke beschikking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.