Sahih al-Bukhari, hadith 7554
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Moeḥammad ibn Abi Ghalib heeft mij overgeleverd, Moeḥammad ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Mo'tamir heeft ons overgeleverd: ik hoorde mijn vader zeggen: Qatada heeft ons overgeleverd dat Abu Rafi' hem heeft medegedeeld dat hij Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn) hoorde zeggen:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Voorwaar, Allah heeft een Boek geschreven voordat Hij de schepping schiep: "Voorwaar, Mijn barmhartigheid gaat vooraf aan Mijn toorn." En dit staat bij Hem opgetekend boven de Troon.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs barmhartigheid gaat vooraf aan Zijn toorn en is bij Hem vastgelegd.
Allahs barmhartigheid is een vaststaande goddelijke eigenschap en heeft voorrang; dit ontkent Zijn toorn of rechtvaardige bestraffing niet.
De tekst bevestigt wat Allah over de Troon heeft meegedeeld, zonder Allah met de schepping te vergelijken of de hoedanigheid ervan vast te leggen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah werkelijk barmhartig is en dat Zijn barmhartigheid Zijn toorn voorafgaat. Zij bevestigen de overgeleverde bewoordingen zonder Allah met Zijn schepping te vergelijken en zonder de hoedanigheid ervan te bepalen. De uitspraak geeft hoop op Allahs vergeving, maar is geen vrijbrief om zonden te volharden; gelovigen combineren hoop met berouw en gehoorzaamheid. De hadith formuleert geen afzonderlijk wetscholenverschil of nieuw gebod.
- Keer na een fout terug tot Allah met oprecht berouw en verlies de hoop op Zijn barmhartigheid niet.
- Behandel anderen met barmhartigheid, zonder rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid uit het oog te verliezen.
- Leer over Allahs eigenschappen aan de hand van betrouwbare teksten en schrijf Hem geen eigenschappen van de schepping toe.
Deze sahih-overlevering deelt een nabije overleveringsketen en behandelt eveneens de voorafgaande vastlegging van Allahs barmhartigheid.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze passage in het boek Tawheed en vult de overleveringen over Allahs barmhartigheid aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze sahih-hadith leert dat Allah uitmuntend handelen heeft voorgeschreven; dat past bij dankbaar en zorgvuldig handelen vanuit hoop op Zijn barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.