Sahih al-Bukhari, hadith 7553
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Chalifa ibn Khayyat zei tegen mij: Moetamir vertelde ons, ik hoorde mijn vader van Qatada, van Abu Rafi', van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Toen Allah de schepping had voltooid, schreef Hij een boek bij Zichzelf: 'Mijn barmhartigheid heeft Mijn toorn overwonnen' – of hij zei: 'is vooruitgegaan aan Mijn toorn'. En dit bevindt zich bij Hem boven de Troon."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs barmhartigheid gaat vooraf aan Zijn toorn.
Allahs barmhartigheid gaat aan Zijn toorn vooraf; de formulering zegt niet dat Allahs toorn ontbreekt.
De tekst bevestigt wat over het Boek is meegedeeld. De precieze wijze daarvan wordt niet ingevuld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allahs barmhartigheid een vaste eigenschap is en dat Zijn genade voor de schepping een bron van hoop vormt. Zij houden tegelijk vast aan Allahs toorn en rechtvaardige afrekening: de belofte van barmhartigheid is geen vrijbrief om zonde licht op te vatten. De tekst over de Troon wordt bevestigd zonder Allah met de schepping te vergelijken of de wijze ervan vast te leggen.
- Keer na een fout terug naar Allah en verlies de hoop op Zijn barmhartigheid niet.
- Vraag Allah om genade en neem tegelijk verantwoordelijkheid voor je daden.
- Aanbid Allah alleen en behandel anderen met barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.