Sahih al-Bukhari, hadith 7556
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Asim heeft ons overgeleverd, Qurra ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Abu Jamra ad-Duba'i heeft ons overgeleverd: Ik zei tegen Ibn Abbas, waarop hij zei:
"Een afvaardiging van de stam Abd al-Qays kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zij zeiden: 'Tussen ons en u bevinden zich de veelgodenaanbidders van Mudar, en wij kunnen u alleen bereiken in de heilige maanden. Beveel ons daarom enkele zaken die, als wij ze uitvoeren, ons het Paradijs doen binnentreden, zodat wij ook degenen die achter ons zijn gebleven daartoe kunnen oproepen.' Hij zei: 'Ik beveel jullie vier dingen en ik verbied jullie vier dingen. Ik beveel jullie het geloof in Allah. Weten jullie wat het geloof in Allah is? Het getuigenis dat er geen god is dan Allah, het onderhouden van het gebed, het geven van de zakaat en het afdragen van een vijfde deel van de oorlogsbuit. En ik verbied jullie vier dingen: drink niet uit gedroogde kalebassen, uitgeholde boomstronken, met pek beklede vaten en aardewerk kruiken.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof in Allah omvat getuigenis, gebed, zakaat en het afdragen van een vijfde.
De afvaardiging van Abd al-Qays vertelde dat de stam Mudar hen van de Profeet ﷺ scheidde en dat zij hem alleen tijdens de heilige maanden konden bereiken. Daarom vroegen zij om kernzaken die zij zelf konden naleven en aan hun achterban konden doorgeven.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels wordt afgedragen.
Benamingen van vaten, gemaakt van onder meer een uitgeholde kalebas of boomstam, die destijds voor gisting werden gebruikt.
Benamingen van vaten met een bekleding of van aardewerk die in de toenmalige context voor het bereiden van bedwelmende drank werden gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof in Allah zowel de geloofsgetuigenis als zichtbare verplichtingen omvat, waaronder het gebed en de zakaat. De vermelding van het vijfde deel betreft de regels voor oorlogsbuit. De verboden vaten hielden verband met het risico dat drank erin ging gisten; geleerden plaatsen deze aanwijzing in haar historische context en beschouwen bedwelmende drank als verboden, ongeacht de gebruikte verpakking. De vier soennitische wetscholen erkennen de genoemde kernplichten, terwijl de nadere regels voor zakaat en oorlogsbuit uit bredere bewijsteksten worden vastgesteld.
- Leer de geloofsgetuigenis en onderhoud het gebed als vaste dagelijkse verplichtingen.
- Geef zakaat volgens de regels en vraag deskundig advies over de berekening ervan.
- Vermijd bedwelmende middelen en geef betrouwbare religieuze kennis zorgvuldig door aan je gezin en gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.