Sahih al-Bukhari, hadith 7557
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, de makers van deze afbeeldingen zullen op de Dag der Opstanding worden gestraft, en er zal tegen hen worden gezegd: 'Breng tot leven wat jullie hebben geschapen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie afbeeldingen maakt, wordt aangesproken ze op de Laatste Dag tot leven te brengen.
Voorstellingen die door mensen zijn gemaakt; geleerden bespreken de precieze toepassing hiervan op basis van de vorm en het gebruik.
Een berispende uitspraak op de Dag der Opstanding: mensen kunnen geen leven scheppen zoals Allah dat doet.
Klassieke geleerden leiden hieruit een ernstige waarschuwing af tegen het vervaardigen van afbeeldingen van levende wezens. Zij bespreken uitzonderingen en de precieze reikwijdte in samenhang met andere overleveringen, zoals afbeeldingen op gebruiksvoorwerpen en wat noodzakelijk is. De vier soennitische wetscholen behandelen de kwestie binnen hun regels over afbeeldingen; de hadith stelt Allah als enige Schepper van leven centraal en waarschuwt tegen het nabootsen van Zijn schepping.
- Laat bij creatieve keuzes eerbied voor Allah als Schepper leidend zijn.
- Verdiep je in de uitleg van geleerden voordat je een religieuze uitspraak over een afbeelding toepast.
- Gebruik je vaardigheden op een manier die bescheidenheid en aanbidding van Allah bevordert.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens een bestraffing voor makers van afbeeldingen en verduidelijkt de ernst van het onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Deze overlevering behandelt de omgang met afbeeldingen en helpt de waarschuwing in een bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Deze overlevering van Aisha behandelt afbeeldingen in een huishoudelijke context en wordt betrokken bij de bespreking van de reikwijdte van het verbod.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.