Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7558

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn 'Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, de makers van deze afbeeldingen zullen op de Dag der Opstanding worden gestraft, en er zal tegen hen worden gezegd: 'Breng tot leven wat jullie hebben geschapen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie afbeeldingen maakt, krijgt de uitdaging ze op de Opstandingsdag tot leven te brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
afbeeldingen

Voorstellingen van levende wezens; de hadith spreekt over afbeeldingen die mensen maken.

Breng tot leven

Een bestraffende uitdaging op de Dag der Opstanding, geen opdracht die mensen kunnen uitvoeren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit een ernstige waarschuwing af tegen het maken van afbeeldingen van levende wezens, vooral wanneer daarin een wedijveren met Allahs schepping besloten ligt. De precieze toepassing hangt samen met het soort afbeelding, het gebruik en de context; geleerden bespreken bijvoorbeeld onderscheid tussen volledige en onvolledige afbeeldingen en tussen verering en alledaags gebruik. De hadith leert dat scheppen in de absolute betekenis alleen aan Allah toekomt en dat de menselijke maker niet over leven beschikt.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel het maken van afbeeldingen van levende wezens met ernst en zoek bij twijfel deskundig advies over de toepassing.
  2. Vermijd afbeeldingen die worden vereerd of die de grens tussen menselijke kunst en goddelijke schepping uitwissen.
  3. Erken dat leven geven en scheppen in de absolute betekenis uitsluitend aan Allah toekomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.