Sahih al-Bukhari, hadith 7559
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Amara, van Abu Zur'a, die Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Allah, de Machtige en Verhevene, zei: 'Wie is er onrechtvaardiger dan degene die probeert te scheppen zoals Mijn schepping? Laat hen dan een mier scheppen, of een graankorrel, of een gerstekorrel.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geen schepper kan zelfs het kleinste voortbrengen zoals Allah dat doet.
Proberen iets voort te brengen dat werkelijk dezelfde scheppende oorsprong en werkelijkheid heeft als Allahs schepping.
Een klein zaadje van de gerstplant; het voorbeeld benadrukt hoe klein de uitdaging is.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, verstaan de uitdaging als een aanwijzing dat Allah alleen de ware Schepper is: menselijke makers kunnen vormen vervaardigen of afbeelden, maar niet uit het niets leven scheppen. De waarschuwing richt zich op het zich meten met Allahs schepping. Juridische oordelen over afbeeldingen worden mede beoordeeld aan de hand van andere overleveringen en verschillen naar onderwerp en gebruik.
- Erken Allah als de enige Schepper en vermijd woorden of daden die aanspraak op goddelijke scheppingsmacht suggereren.
- Maak bij beeldende kunst onderscheid tussen het vervaardigen van een afbeelding en de aanspraak dat men werkelijk leven schept.
- Laat ontzag voor Allah je keuzes leiden wanneer je afbeeldingen maakt of gebruikt.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens het vervaardigen van afbeeldingen en helpt de waarschuwing in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7558 (Sahih)Zij behandelt de waarschuwing aan makers van afbeeldingen en vormt samen met deze hadith een thematische toelichting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.