Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 756

Overgeleverd door Ubada ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Mahmoud ibn Ar-Rabie', van Oebada ibn As-Samit, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen gebed voor degene die niet de Fatiha van het Boek reciteert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Fatiha is een onmisbaar onderdeel van het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fatiha van het Boek

De eerste soera van de Koran, die begint met al-Hamdu lillahi Rabb il-'alamin.

Geen gebed

Een krachtige formulering die aangeeft dat het gebed zonder de vereiste recitatie niet geldig is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze uitspraak als bewijs voor het belang van de Fatiha in het gebed. De wetscholen verschillen over de toepassing achter de imam: de Shafi'itische school vereist recitatie door iedere biddende persoon, terwijl de Hanafitische school de recitatie door de imam voor de volger voldoende acht. De Malikitische en Hanbalitische scholen werken de verplichting voor de volger verder uit met aandacht voor het soort gebed en het moment waarop hij kan reciteren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Fatiha zorgvuldig en reciteer haar bewust in je gebeden.
  2. Neem de recitatie van de Fatiha serieus en volg bij vragen over gebed achter een imam de uitleg van je wetschool.
  3. Help kinderen en nieuwe moslims de Fatiha correct te leren, met aandacht voor uitspraak en betekenis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.