Sahih al-Bukhari, hadith 754
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: Anas heeft mij bericht en zei: Terwijl de moslims in het Fajr-gebed waren, werden zij plotseling verrast doordat de Boodschapper van Allah ﷺ het gordijn van de kamer van Aisha oplichtte. Hij keek naar hen terwijl zij in rijen stonden, en hij glimlachte lachend. Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) deed een stap achteruit om zich bij de rij aan te sluiten, omdat hij dacht dat de Profeet naar buiten wilde komen voor het gebed. De moslims dreigden afgeleid te raken in hun gebed, maar hij gebaarde naar hen: 'Maakt jullie gebed af.' Vervolgens liet hij het gordijn zakken, en later diezelfde dag overleed hij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ glimlachte naar de biddende gemeenschap en gebood haar door te bidden.
Het verplichte ochtendgebed, dat bij het aanbreken van de dageraad wordt verricht.
De aaneengesloten gebedsrijen waarin moslims gezamenlijk achter de imam bidden.
Doorgaan met het gebed en het voltooien volgens de voorgeschreven handelingen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een imam tijdens het gebed met een gebaar iets aan de gemeenschap kan duidelijk maken. De Profeet ﷺ liet de moslims hun gebed voltooien toen zij door zijn verschijning afgeleid dreigden te raken. De overlevering toont ook Abu Bakrs bereidheid om plaats te maken voor de Profeet ﷺ als imam. Geleerden bespreken dit bericht daarnaast als bewijs voor de bijzondere zorg van de Profeet ﷺ voor het gezamenlijke gebed in zijn laatste uren.
- Blijf tijdens het gebed gericht op Allah en laat een onverwachte gebeurtenis je niet zonder noodzaak uit de aanbidding halen.
- Geef in een gebedssituatie alleen een gepast, duidelijk gebaar wanneer dat nodig is.
- Zorg dat de gebedsrijen aaneengesloten zijn en volg de imam rustig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de gebedspraktijk van de gemeenschap en sluit daarmee aan bij de Fajr-rijen in dit bericht.
Sahih al-Bukhari · #756 (Sahih)Dit bericht bespreekt de verantwoordelijkheid van de imam en helpt de gebedscontext van het gebaar van de Profeet ﷺ te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.