Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 763

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij zei: Umm al-Fadl hoorde hem terwijl hij {En bij de gezondenen in rijen} [Al-Mursalat: 1] reciteerde. Zij zei: 'O mijn zoon, bij Allah, jouw recitatie van deze soera heeft mij eraan herinnerd dat dit de laatste soera was die ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen reciteren tijdens het Maghrib-gebed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm al-Fadl herkende de soera die de Profeet ﷺ in Maghrib reciteerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mursalat

De naam van de 77e soera van de Koran; de eerste woorden betekenen ‘Bij de gezondenen’.

Maghrib

Het verplichte avondgebed, dat na zonsondergang wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ in het Maghrib-gebed een soera uit de Koran reciteerde en dat de recitatie niet beperkt was tot korte soera’s. De overlevering vertelt wat bij deze gelegenheid werd gereciteerd, maar schrijft niet voor dat Al-Mursalat telkens in Maghrib moet worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de namen en openingsverzen van soera’s, zodat je ze tijdens het gebed kunt herkennen.
  2. Neem de overgeleverde voorbeelden als ruimte voor variatie in recitatie, niet als verplicht vast patroon.
  3. Luister aandachtig naar de Koranrecitatie in het gebed en laat die je herinneren aan de Profeet ﷺ.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.