Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 765

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Zijn vader, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ in het Maghrib-gebed Soerat At-Toer reciteren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde Soerat At-Toer tijdens het Maghrib-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Soerat At-Toer

Het 52e hoofdstuk van de Koran, genoemd naar de berg At-Toer.

reciteren

Koranverzen hardop of zacht lezen als onderdeel van het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, halen deze overlevering aan als bewijs dat de recitatie in het Maghrib-gebed niet beperkt is tot korte soera’s. De imam kan dus ook een langere passage reciteren, zolang hij rekening houdt met de situatie van de mensen achter hem. De overlevering schrijft één vaste soera niet voor.

Lessen voor vandaag
  1. Lees in het Maghrib-gebed soms een langere passage uit de Koran, wanneer dat passend is voor de aanwezigen.
  2. Leer ook langere soera’s uit het hoofd, zodat je ze met aandacht in het gebed kunt reciteren.
  3. Volg de profetische praktijk zonder van één recitatie een vaste verplichting te maken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.