Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 764

Overgeleverd door Zaid bin Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid bin Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ، وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِطُولِ الطُّولَيَيْنِ

Vertaling

Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Ibn Abi Mulaika, van 'Oerwa ibn az-Zoebair, van Marwan ibn al-Hakam, die zei: Zaid ibn Thabit zei tegen mij:

"Waarom reciteer jij in het Maghrib-gebed korte soera's, terwijl ik de Profeet ﷺ de langste van de twee lange soera's heb horen reciteren?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaid ibn Thabit wijst op de lange recitatie van de Profeet ﷺ in Maghrib.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte gebed dat na zonsondergang wordt verricht.

de langste van de twee lange soera's

Een aanduiding voor een van de twee lange soera's; de overlevering noemt hier geen naam.

raka's

De opeenvolgende gebedseenheden waaruit een gebed bestaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ in Maghrib soms een lange soera reciteerde en dat een langere recitatie in dit gebed dus tot de Sunnah behoort. De overlevering beveelt niet dat iedere Maghrib altijd lang moet duren; andere overleveringen beschrijven ook kortere recitatie. De wetscholen erkennen daarom ruimte voor variatie, met aandacht voor de omstandigheden en de mensen die achter de imam bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem niet aan dat Maghrib altijd met zeer korte soera's moet worden gebeden; de Sunnah kent ook langere recitatie.
  2. Houd bij een langere recitatie rekening met de mensen die achter je bidden en met hun omstandigheden.
  3. Leer de gebedspraktijk kennen door verschillende authentieke overleveringen samen te bestuderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.