Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 767

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٍّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Adi, die zei: Ik heb al-Bara' horen zeggen dat de Profeet ﷺ op reis was en tijdens het Isha-gebed in een van de twee raka'at soera at-Tien wa z-Zaitoen reciteerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde tijdens een reis soera at-Tien in het Isha-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte nachtgebed, dat na zonsondergang en het avondgebed wordt verricht.

raka'at

Meervoud van raka'a: één gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

at-Tien wa z-Zaitoen

De gebruikelijke benaming van soera 95, waarvan de naam verwijst naar de vijg en de olijf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat in de eerste twee raka'at van het Isha-gebed verschillende soera's mogen worden gereciteerd. De recitatie hoeft niet steeds lang te zijn: de Profeet ﷺ reciteerde hier soera at-Tien tijdens een reis. De overlevering noemt geen vaste recitatielengte voor iedere situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het reizen de tijd om de verplichte gebeden zorgvuldig te verrichten en de Koran te reciteren.
  2. Varieer in de soera's die je na al-Fatiha reciteert; een korte soera kan passend zijn.
  3. Leer soera at-Tien uit het hoofd, zodat je haar ook in je gebed kunt reciteren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.