Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 769

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalad ibn Yahyavertelde het aan al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً‏.‏

Vertaling

Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Mis'ar heeft ons overgeleverd, hij zei: Adiyy ibn Thabit heeft ons overgeleverd dat hij Al-Bara', moge Allah tevreden met hem zijn, hoorde zeggen:

"Ik hoorde de Profeet ﷺ tijdens het Isha-gebed {Wa t-tieni wa z-zaitoen} reciteren, en ik heb nooit iemand gehoord met een mooiere stem of een betere recitatie dan hij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde soera At-Tin prachtig tijdens het Isha-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Wa t-tini wa z-zaitun

De openingswoorden van soera At-Tin: ‘Bij de vijgen en de olijven’.

Recitatie

Het zorgvuldig uitspreken en voordragen van de Koranverzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat een mooie stem en goede voordracht het luisteren naar de Koran aangenaam kunnen maken. De overlevering prijst de stem en recitatie van de Profeet ﷺ, maar stelt geen eis dat iedere imam dezelfde stemkwaliteit moet hebben. De Koran hoort zorgvuldig en met eerbied te worden gereciteerd, zonder dat melodie de juiste uitspraak verdringt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om de Koran rustig en zorgvuldig te reciteren, ook als je maar enkele verzen leest.
  2. Luister aandachtig naar de Koran en laat een mooie voordracht je helpen om de betekenis te overdenken.
  3. Oefen de uitspraak van verzen met een betrouwbare leraar, zodat schoonheid samengaat met correcte recitatie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.