Sahih al-Bukhari, hadith 770
Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Samura
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ.
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Abi Awn, die zei: Ik hoorde Djabir ibn Samoerah zeggen: 'Omar zei tegen Sa'd:
"Ze hebben over jou geklaagd in alles, zelfs over het gebed." Hij antwoordde: "Wat mij betreft, ik verleng de eerste twee rak'ahs en verkort de laatste twee, en ik doe geen enkele moeite om af te wijken van het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ." Hij zei: "Je spreekt de waarheid, dat is wat ik van je verwachtte," of "dat is mijn vermoeden over jou."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Saʿd beschrijft hoe hij de gebedstijden van de Profeet ﷺ volgde.
ʿUmar sprak Saʿd aan nadat mensen over hem hadden geklaagd, ook over zijn gebed. Saʿd legde uit hoe hij de gebedseenheden indeelde en verwees naar het voorbeeld van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Eén eenheid van het rituele gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De vier gebedseenheden van een gebed: Saʿd reciteerde langer in de eerste twee en korter in de laatste twee.
Saʿd bedoelde dat hij de gebedswijze van de Profeet ﷺ als zijn leidraad nam.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam de recitatie en duur van het gebed zorgvuldig afstemt op de voorgeschreven sunnah. De overlevering noemt Saʿds werkwijze bij een gebed van vier rakʿahs; zij is geen algemene regel dat iedere recitatie altijd dezelfde lengte moet hebben. Ook blijkt dat een klacht onderzocht en eerlijk beantwoord moet worden: ʿUmar vroeg Saʿd om uitleg en bevestigde diens betrouwbaarheid.
- Volg bij het leiden van het gebed de betrouwbare sunnah en houd rekening met de mensen achter je.
- Neem klachten serieus: vraag om uitleg voordat je een oordeel velt.
- Als je kritiek krijgt, antwoord rustig en leg je handelen met duidelijke redenen uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de recitatie in het gebed en vult Saʿds verwijzing naar het profetische voorbeeld aan.
Sahih al-Bukhari · #769 (Sahih)Zij biedt verdere context bij de lengte en recitatie van het gebed dat door een imam wordt geleid.
Sahih al-Bukhari · #771 (Sahih)Zij bespreekt eveneens hoe de Profeet ﷺ het gebed verrichtte en vormt zo verwante context bij Saʿds navolging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.