Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 771

Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Sayyar ibn Salama heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader en ik gingen naar Abu Barza al-Aslami en vroegen hem naar de tijden van de gebeden. Hij antwoordde:

"De Profeet ﷺ verrichtte het Dhuhr-gebed wanneer de zon haar hoogste punt voorbij was, en het ‘Asr-gebed op zo’n tijdstip dat als iemand naar het verste deel van Medina ging, de zon nog steeds fel scheen. Ik ben vergeten wat hij over het Maghrib-gebed zei. Hij vond het geen bezwaar om het ‘Isha’-gebed uit te stellen tot een derde van de nacht, maar hij hield er niet van om ervoor te slapen of erna te praten. Hij verrichtte het ochtendgebed op zo’n tijdstip dat wanneer iemand klaar was, hij degene die naast hem zat kon herkennen. En in één of beide rak’at reciteerde hij tussen de zestig en honderd verzen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad de dagelijkse gebeden op herkenbare, ruime tijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wanneer de zon haar hoogste punt voorbij was

Dit is het begin van de tijd voor het Dhuhr-gebed, nadat de zon vanaf het midden van de hemel westwaarts is gaan bewegen.

Een derde van de nacht

Een deel van de nacht dat wordt berekend vanaf zonsondergang tot de dageraad.

Zestig tot honderd verzen

De lengte van de Koranrecitatie in één of beide rak‘at van het ochtendgebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Dhuhr begint na het hoogste punt van de zon en dat ‘Asr in de beschreven omstandigheden nog bij helder daglicht werd gebeden. De overlevering toont dat uitstel van ‘Isha tot een derde van de nacht toegestaan is, terwijl slapen ervoor en nodeloos praten erna werden afgeraden. De beschrijving van Fajr wijst op recitatie bij daglicht dat al voldoende was om aanwezigen te herkennen. De wetscholen bespreken de precieze grenzen en voorkeurstijden aan de hand van deze en andere overleveringen; deze beschrijving is geen vrijbrief om gebeden buiten hun voorgeschreven tijd te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je elk gebed binnen zijn voorgeschreven tijd kunt verrichten.
  2. Vermijd onnodig lang wakker blijven met praten na ‘Isha en maak rust voor het gebed onderdeel van je avondroutine.
  3. Neem tijd voor aandachtige Koranrecitatie tijdens Fajr, passend bij je vermogen en de voorgeschreven gebedsvorm.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.