Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 774

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُمِرَ، وَسَكَتَ فِيمَا أُمِرَ ‏{‏وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا‏}‏ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ reciteerde hardop in de gebeden waarin hem dit was bevolen, en zweeg in de gebeden waarin hem dit was bevolen. {En jouw Heer is niet vergeetachtig} {Voorwaar, in de Boodschapper van Allah hebben jullie een goed voorbeeld}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde hoorbaar of stil zoals hem was opgedragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hardop reciteren

De gebedsverzen hoorbaar uitspreken.

stil reciteren

De gebedsverzen zacht reciteren, zonder ze hoorbaar voor anderen uit te spreken.

goede voorbeeld

De Profeet ﷺ is een voorbeeld om zijn leiding en gebedspraktijk te volgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gelovige de overgeleverde gebedspraktijk van de Profeet ﷺ volgt: in sommige gebeden reciteert men hoorbaar en in andere stil. De wetscholen werken de precieze gebedstijden en regels uit aan de hand van deze en andere overleveringen; de hadith onderstreept dat beide wijzen onderdeel zijn van zijn sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Leer in welke gebeden de sunnah hoorbare of stille recitatie voorschrijft en pas die praktijk toe.
  2. Volg de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ met zorg en behandel hoorbare en stille recitatie beide als onderdeel van zijn leiding.
  3. Volg in het gebed betrouwbare kennis en voorkom dat je persoonlijke voorkeur de overgeleverde richtlijnen vervangt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.