Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 772

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ismaïl ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, hij zei: Ata heeft mij bericht dat hij Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: 'In elk gebed wordt de Koran gereciteerd. Wat de Boodschapper van Allah ﷺ ons hardop liet horen, laten wij jullie ook hardop horen; en wat hij voor ons verborg, verbergen wij voor jullie. En als je niet meer dan Oemm al-Quran (Soera Al-Fatiha) reciteert, is dat voldoende; maar als je meer toevoegt, is dat beter.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Fatiha volstaat als recitatie, en extra Koranrecitatie is beter.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oemm al-Quran

Een benaming voor Soera Al-Fatiha, de openingssoera van de Koran.

hardop en zacht reciteren

De Koran hoorbaar of stil reciteren, zoals de Profeet ﷺ dat in de verschillende gebeden deed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Al-Fatiha de kern van de recitatie in het gebed is en dat het toevoegen van andere verzen aanbevolen is. De wetscholen verschillen over de precieze verplichting van Al-Fatiha voor imam, individuele bidder en volgeling, en over de recitatie achter de imam. De overlevering bevestigt ook dat de imam de hoorbare en stille recitatie volgt zoals die van de Profeet ﷺ is overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Al-Fatiha zorgvuldig en reciteer haar bewust in je gebeden.
  2. Voeg, wanneer je daartoe in staat bent, na Al-Fatiha extra Koranverzen toe.
  3. Volg in gemeenschappelijk gebed de imam en de voorgeschreven hoorbare of stille recitatie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.