Sahih al-Bukhari, hadith 773
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ. فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.
Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: De Profeet ﷺ vertrok met een groep van zijn metgezellen richting de markt van 'Ukaz. Intussen was er een barrière opgeworpen tussen de duivels en het nieuws uit de hemel, en werden er schietende sterren op hen afgevuurd. De duivels keerden terug naar hun volk, die hen vroegen:
"Wat is er met jullie aan de hand?" Zij antwoordden: "Er is een barrière geplaatst tussen ons en het nieuws uit de hemel, en er zijn schietende sterren op ons afgevuurd." Hun volk zei: "Niets anders dan een recente gebeurtenis kan deze barrière hebben veroorzaakt. Trekt daarom naar het oosten en westen van de aarde en onderzoekt wat er tussen jullie en het hemelse nieuws staat." Degenen die zich richting Tihama begaven, kwamen bij de Profeet ﷺ in Nakhla, terwijl hij op weg was naar de markt van 'Ukaz en met zijn metgezellen het Fajr-gebed verrichtte. Toen zij de Koran hoorden, luisterden ze aandachtig en zeiden: "Bij Allah, dit is wat de barrière heeft opgeworpen tussen jullie en het nieuws uit de hemel!" Daarop keerden zij terug naar hun volk en zeiden: "O ons volk, voorwaar, wij hebben een wonderbaarlijke Koran gehoord die tot de juiste leiding leidt; wij geloven erin en zullen nooit iemand met onze Heer vereenzelvigen." Vervolgens openbaarde Allah aan Zijn Profeet ﷺ: {Zeg: Het is aan mij geopenbaard}, en wat aan hem werd geopenbaard was het gesprek van de djinn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Djinn hoorden de Koran tijdens het Fajr-gebed en geloofden erin.
De overlevering beschrijft hoe een groep djinn de Koran hoorde toen de Profeet ﷺ in Nakhla met zijn metgezellen het Fajr-gebed verrichtte. Zij keerden terug naar hun volk en vertelden wat zij hadden gehoord.
Een schepping van Allah die voor mensen doorgaans onzichtbaar is en verantwoordelijk is voor haar keuzes.
Hemelse projectielen die volgens de overlevering de duivels tegenhielden wanneer zij nieuws uit de hemel probeerden te bemachtigen.
Een plaats op de route naar de markt van 'Ukaz waar de djinn de Profeet ﷺ hoorden reciteren.
Geleerden leiden hieruit af dat djinn de Koran kunnen horen, begrijpen en geloven, en dat de boodschap van de Profeet ﷺ ook tot hen gericht is. De gebeurtenis benadrukt bovendien dat de openbaring van de Koran de toegang van duivels tot hemels nieuws afsloot. De vermelding van Fajr toont dat de Profeet ﷺ het ochtendgebed met zijn metgezellen verrichtte; op zichzelf stelt dit verslag geen afwijkende gebedsregel vast.
- Luister aandachtig naar de Koran en neem de leiding ervan serieus, zoals de djinn dat deden.
- Maak het Fajr-gebed een vaste afspraak in je dag en verricht het met aandacht.
- Deel wat je leert op een oprechte en duidelijke manier met je gezin en gemeenschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.