Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 787

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عِنْدَ الْمَقَامِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَإِذَا قَامَ وَإِذَا وَضَعَ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَلَيْسَ تِلْكَ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ أُمَّ لَكَ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Aw'n heeft ons overgeleverd, hij zei: Hushaym heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr, van Ikrima, die zei: Ik zag een man bij de Maqam (Ibrahim) die de Takbir uitsprak bij elke buiging en elke oprichting, en wanneer hij ging staan en wanneer hij neerzat. Toen vertelde ik dit aan Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hem zijn – en hij zei:

"Is dat dan niet het gebed van de Profeet ﷺ? Heb je geen moeder!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak takbir uit bij de bewegingen van het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Maqam Ibrahim

De plaats bij de Ka‘ba die met de profeet Ibrahim verbonden is.

Ibn Abbas

Een metgezel van de Profeet ﷺ en een bekende geleerde onder de vroege moslims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de takbir bij de overgangen tussen de gebedshoudingen tot de profetische gebedswijze behoort. De overlevering onderstreept ook dat men de Sunnah leert door aandachtig naar het gebed te kijken en betrouwbare kennis aan te wenden. De precieze toepassing en uitzonderingen worden binnen de wetscholen verder besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek tijdens het gebed takbir uit bij de overgangen tussen de houdingen, volgens de Sunnah.
  2. Leer de gebedswijze zorgvuldig door betrouwbare overleveringen te bestuderen en bij deskundige leraren na te vragen.
  3. Wanneer je een onbekende gebedspraktijk ziet, vraag dan respectvol om uitleg voordat je er een oordeel over velt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.