Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 788

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ شَيْخٍ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ تَكْبِيرَةً، فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّهُ أَحْمَقُ‏.‏ فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammaam heeft ons bericht, van Qatada, van Ikrima, die zei: Ik bad achter een sjeik in Mekka en hij sprak tweeëntwintig takbirs uit. Toen zei ik tegen Ibn Abbas: 'Hij is dwaas.' Hij antwoordde: 'Moge je moeder je verliezen! Dit is de soenna van Abul-Qasim ﷺ.' En Moesa zei: Aban heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, Ikrima heeft ons overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bevestigt dat de imam in Mekka 22 takbirs uitsprak volgens de soenna.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Abul-Qasim

Een aanspreekvorm van de Profeet Mohammed ﷺ, naar zijn zoon al-Qasim.

soenna

De overgeleverde weg en praktijk van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering toont dat Ibn Abbas een praktijk die hij kende als profetische soenna verdedigde, ook toen Ikrima die afkeurde. Klassieke geleerden gebruiken dit verslag als bewijs voor het aantal takbirs dat hier tijdens het gebed werd uitgesproken; de precieze toepassing wordt besproken in de hoofdstukken over het gebed en de begrafenis. Het fragment zelf noemt geen uitdrukkelijk oordeel van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Noem een praktijk niet dwaas voordat je hebt nagegaan of er een overgeleverde basis voor bestaat.
  2. Vraag betrouwbare geleerden om uitleg wanneer een gebedspraktijk je onbekend voorkomt.
  3. Corrigeer een ander met kennis en respect, en wees bereid je oordeel te herzien.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.