Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 789

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith heeft mij bericht dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ opstond voor het gebed, sprak hij de Takbir uit bij het opstaan, vervolgens sprak hij de Takbir uit bij het buigen. Daarna zei hij: 'Sami'a Allahu liman hamidah' wanneer hij zijn rug oprichtte vanuit de buiging. Vervolgens zei hij terwijl hij rechtop stond: 'Rabbana laka al-hamd' — Abdullah [ibn Salih, van Al-Layth] voegde toe: 'wa laka al-hamd'. Daarna sprak hij de Takbir uit bij het neerdalen, vervolgens sprak hij de Takbir uit bij het opheffen van zijn hoofd, daarna sprak hij de Takbir uit bij het neerknielen in sujud, en vervolgens sprak hij de Takbir uit bij het opheffen van zijn hoofd. Dit deed hij gedurende het hele gebed totdat hij het voltooide, en hij sprak de Takbir uit wanneer hij opstond na de zitting na twee rak'ahs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak bij de overgangen in het gebed vaste takbirs en lofprijzingen uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van Allahu akbar: Allah is de Grootste.

Ruku'

De gebedshouding waarin men vooroverbuigt.

Sujud

De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam en de individuele bidder bij de overgangen in het gebed takbir uitspreken, en bij het oprichten uit de ruku' zeggen: Sami'a Allahu liman hamidah. De bidder spreekt vervolgens staand de lofprijzing uit: Rabbana laka al-hamd; de overlevering vermeldt ook de toevoeging wa laka al-hamd. De tekst onderstreept dat deze woorden de gebedshoudingen begeleiden en dat na de eerste zitting de takbir klinkt bij het opstaan voor de volgende rak'ah.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de takbir rustig uit terwijl je van de ene gebedshouding naar de andere overgaat.
  2. Neem na het oprichten uit de ruku' de tijd om rechtop te staan en Allah te prijzen.
  3. Leer de gebedswoorden zorgvuldig en houd de volgorde van de houdingen aan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.