Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 792

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarvertelde het aan al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Vertaling

Al-Bara' heeft overgeleverd: Het buigen, de neerwerping, het zitten tussen de twee neerwerpingen en het staan na het buigen van de Profeet ﷺ — met uitzondering van het staan (voor de recitatie) en het zitten (voor de tashahhud) — waren ongeveer even lang.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebedshoudingen van de Profeet ﷺ waren doorgaans even lang.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rukūʿ

De gebogen houding tijdens het gebed.

Sujūd

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Qiyām

Het staan tijdens het gebed, hier met name het staan voor de recitatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de buiging, neerwerping, zit tussen de neerwerpingen en het staan na de buiging met rust en aandacht uitvoerde. De genoemde gelijkheid betreft deze houdingen onderling; het staan voor de recitatie en het zitten voor de tashahhud zijn uitgezonderd. De overlevering ondersteunt dat men de gebedshoudingen zorgvuldig en evenwichtig uitvoert, zonder haast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in het gebed de tijd om elke houding rustig en volledig uit te voeren.
  2. Sta na de buiging rechtop en wacht even voordat je neerknielt.
  3. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig aan en haast je niet om het gebed af te ronden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.