Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 791

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ رَأَى حُذَيْفَةُ رَجُلاً لاَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالَ مَا صَلَّيْتَ، وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ الْفِطْرَةِ الَّتِي فَطَرَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Sulaiman, die zei: Ik hoorde Zaid ibn Wahb zeggen: Hudhaifa zag een man die de ruku' en sujud niet volledig verrichtte. Hij zei tegen hem:

"Je hebt niet gebeden, en als je zou sterven, zou je sterven op iets anders dan de fitra waarop Allah Mohammed ﷺ heeft geschapen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gebed is niet volledig zonder zorgvuldig buigen en neerknielen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruku'

De gebogen houding in het gebed.

Sujud

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Fitra

De oorspronkelijke, zuivere aanleg waarop Allah de mens heeft geschapen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedshoudingen zorgvuldig en met de vereiste rust moeten worden uitgevoerd. Hudhaifa’s strenge terechtwijzing benadrukt dat het nalaten van een correcte buiging en neerwerping de geldigheid van het gebed ernstig aantast. De wetscholen verschillen in details over de minimale rust die verplicht is, maar onderschrijven het belang van het zorgvuldig voltooien van de gebedshoudingen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in ruku' en sujud de tijd om elke houding rustig en volledig uit te voeren.
  2. Leer de verplichte onderdelen van het gebed en controleer of je ze zorgvuldig toepast.
  3. Verbeter een fout in het gebed met kennis en respect, zoals Hudhaifa de man terechtwees.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.