Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 793

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Sa’ied heeft mij bericht, van Oebaidallah, hij zei: Sa’ied al-Maqboeri heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, dat de Profeet ﷺ de moskee binnenkwam. Toen kwam er een man binnen die bad en vervolgens naar de Profeet ﷺ ging en hem groette. De Profeet ﷺ beantwoordde zijn groet en zei:

"Ga terug en bid opnieuw, want je hebt niet gebeden." De man bad opnieuw, kwam toen terug en groette de Profeet ﷺ. Hij zei tegen hem: "Ga terug en bid opnieuw, want je hebt niet gebeden." Dit gebeurde drie keer. De man zei: "Bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden! Ik kan het niet beter dan dit; leer mij dus hoe ik moet bidden." Hij zei: "Wanneer je opstaat voor het gebed, zeg dan de Takbier, reciteer daarna wat gemakkelijk voor je is uit de Koran, buig vervolgens totdat je rustig bent in je buiging, richt je dan op totdat je rechtop staat, werp je daarna neer totdat je rustig bent in je neerknieling, richt je dan op totdat je rustig zit, werp je vervolgens opnieuw neer totdat je rustig bent in je neerknieling, en doe dit zo in je hele gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed vraagt om rust en volledige beheersing in elke houding.

Achtergrond & aanleiding

Een man bad in de moskee, maar de Profeet ﷺ droeg hem herhaaldelijk op opnieuw te bidden omdat hij niet rustig en correct in de gebedshoudingen bleef. Toen de man om onderricht vroeg, legde de Profeet ﷺ de vereiste opeenvolging uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbier

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ om het gebed te beginnen.

Ruku'

De buiging tijdens het gebed.

Tumani'na

Rustig tot stilstand komen in een gebedshouding, zonder de beweging haastig af te raffelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rust in de gebedshoudingen een wezenlijk onderdeel van het gebed is en dat haastig buigen of neerknielen niet volstaat. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van die rust; zij bespreken verschillen in de precieze juridische kwalificatie en voorwaarden. De Profeet ﷺ onderwijst de man bovendien stap voor stap en laat zien dat gebedsonderricht geduldig en praktisch kan zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het bidden de tijd om in elke houding rustig tot stilstand te komen.
  2. Leer de volgorde en uitvoering van het gebed stap voor stap en vraag om uitleg als iets onduidelijk is.
  3. Onderwijs anderen met geduld en concrete aanwijzingen, zoals de Profeet ﷺ dat deed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.