Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 795

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: Wanneer de Profeet ﷺ zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah verhoort degene die Hem prijst), dan zei hij: 'Allahumma Rabbana wa laka al-hamd'. En wanneer de Profeet ﷺ boog en wanneer hij zijn hoofd ophief, sprak hij de Takbir uit. En wanneer hij opstond uit de twee neerbuigingen, zei hij: 'Allahu Akbar'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ combineerde vaste lofprijzing met takbir tijdens de gebedshoudingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah verhoort degene die Hem prijst; dit wordt gezegd bij het oprichten uit de buiging.

Rabbana wa laka al-hamd

Onze Heer, aan U behoort alle lof; dit is de lofprijzing na het oprichten uit de buiging.

Takbir

Het zeggen van ‘Allahu Akbar’, wat betekent: Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bidder bij de overgang naar en uit de buiging takbir zegt, en na het oprichten uit de buiging de lofprijzing uitspreekt. De overlevering beschrijft de profetische praktijk; wetscholen bespreken details zoals de precieze formulering en de verdeling van de uitspraken tussen imam, volger en alleen biddende. De vier soennitische wetscholen erkennen de voorgeschreven dhikr bij deze gebedshoudingen, met verschillen in enkele uitvoeringsdetails.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de lofprijzing na het oprichten uit de buiging en spreek haar bewust uit.
  2. Zeg de takbir bij de overgangen in het gebed rustig en duidelijk.
  3. Volg de overgeleverde gebedsuitspraken en houd je aandacht bij hun betekenis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.